Subtitles by DramaFever English - Malay translation by Cocojae
Mari kita mulakan.
Pengurusan...
Maafkan saya.
Tunggu sekejap.
Nama kamu tiada dalam senarai pelajar kelas saya.
Saya bertukar kelas.
Saya fikir kelas ini lebih menyeronokkan.
Betul ke? Gembira berjumpa kamu.
Seperti yang dijangkakan, pelajar yang bijak selalunya ambil kelas saya.
Baiklah, boleh kita mulakan kelas sekarang?
- Pengurusan Strategik, muka 12. - Seol.
Hai.
Apa masalah dia ni?
Apa sebenarnya yang dia nak?
Kita akhiri kelas pada hari ini.
Saya akan buat kuiz setiap minggu sehingga pertengahan semester.
Dan kamu perlu buat pembentangan pada penghujung semester.
Tolong hantar laporan 10 muka tentang pengurusan strategik minggu depan.
Kenapa kamu merungut?
Cuba fikir tentang yuran pengajian kamu. Berapa jumlahnya?
Kamu bayar 10 kali ganda berbanding yang saya bayar dulu.
Sangat tinggi jumlahnya. Tak fikir ia satu pembaziran?
Jika kamu lebih menghargainya, ia akan bernilai lebih dari 1 billion won.
Begitulah nilai penyelidikan dan persediaan...
yang saya dah sediakan untuk kamu semua.
Kamu hanya perlu duduk di sana dan terima semua ini.
- Faham? - Ya.
Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
Seol, makan tengahari...
[Episod 2]
Seol, nak makan tengahari bersama?
Tak, saya dah ada rancangan.
Apa masalah dia ni? Kenapa dia asyik ekori aku?
Oh, macam tu ya. Memang panjang kaki betul dia ini.
Senior, apa masalah awak...
Seorang senior yang mencurigakan... mula lakukan sesuatu yang mencurigakan.
- Hai. - Apa khabar?
Dia mengekori aku sepanjang semester untuk sebab yang aku tak ketahuii.
Dia seseorang yang aku nak abaikan walaupun ketika dia menegur aku.
Tiba-tiba dia suka tersenyum dan bersikap peramah.
Bila tiba waktu makan, dia akan muncul tiba-tiba, seperti hantu.
Awak dah makan tengahari?
Ya, tentulah. Tengoklah sekarang dah pukul berapa.
Baru 11.30 pagi. Awak dah makan?
Ya, saya rasa sangat lapar hari ini.
Wow, saya sangat kenyang sekarang.
Kenyang betul.
Macam mana sekalipun aku cuba mengelak darinya...
Aku pasti... ada sebab dia lakukan semua ini.
- Awak dah tercedera. Biar saya tengok. - Saya tak apa-apa.
- Betul ke tak apa-apa? - Saya kata saya tak apa-apa!
Cukuplah semua ini.
Senior, kita perlu berbincang.
Maafkan saya.
Saya dah pernah beritahu ini dulu.
Saya minta maaf tentang insiden pendaftaran kelas tu.
Saya terburu-buru buat tuduhan dan menyusahkan Senior.
Maafkan saya.
Saya tak rasa yang saya boleh maafkan.
Kenapa?
Saya minta maaf ikhlas dari hati saya.
- Saya kan sedang meminta maaf. - Tapi...
Bila kita minta maaf dari seseorang, orang itu kena rasa puas hati.
Betul.
Apa yang akan buat Senior puas hati?
Mari kita makan bersama.
Lelaki ini obses dengan makan ke?
Sekarang dah pukul 5 petang, bolehlah kita pergi makan malam.
Awak pun tak kerja hari ini.
Macam mana dia boleh tahu jadual kerja aku?
Awak tak cakap awak minta maaf, tapi tak boleh makan dengan saya, kan?
Kenapa tak? Cuma makan saja.
Tentulah tak.
Kalau itu apa yang dia nak, aku akan makan saja.
Boleh kita pergi sekarang?
Ikut jalan ini.
Terima kasih untuk makanan ini.
Saya nak belanja awak makanan yang lebih sedap.
Tak apa, ini pun dah lebih dari cukup.
Saya tak pernah beli makanan dari kedai serbaneka sebelum ini.
Senior boleh ambil yang ini.
Terima kasih.
Sedarlah diri tu sikit, Hong Seol.
Kau tak boleh jatuh hati dengan senyuman tu.
- Dia ini licik macam ular. - Apa pun...
Saya minta maaf.
- Dia sedang bertindak licik? - Apa?
Saya asyik paksa awak untuk makan dengan saya, kan?
Saya cuma nak ambil peluang untuk berbual dengan awak.
Awak memang ada hak untuk mengesyaki saya yang batalkan kelas tu.
Sedar diri sikit!
Dia licik seperti ular...
- Maaf. - Tak apa.
Dia ini licik. Ataupun tidak? Mungkin tak.
Memang salah saya sebab menuduh Senior.
Sejujurnya saya yang patut bayar semua ini.
Betul? Memang patut macam tu.
Jadi janganlah rasa bersalah. Awak boleh belanja makan lain kali.
Hah?
Kita patut makan sesuatu yang lebih sedap lain kali.
Baiklah.
Saya akan belanja lain kali.
Seperti yang aku fikirkan, dia ini licik seperti ular.
Awak nak pergi ke mana selepas ini?
Macam mana dengan Senior?
Saya nak ke perpustakaan.
Oh, saya kena pergi ke pejabat pengurusan.
Oh.
Terima kasih untuk makanan tadi.
Oh, Kak Seol!
- Ah Young! - Oh, Kak Seol!
Dah berapa lama kita tak berjumpa?
Saya baru nak hubungi kakak.
- Macam mana dengan kolej ni? Kamu sukakannya? - Ya, saya sangat sukakannya.
Saya lebih sukakannya sebab kakak ada di sini.
Pandai saja kamu ini.
Kakak, siapa tu?
Tegurlah dia. Dia senior kakak.
Apa khabar, saya Kang Ah Young.
Saya kawan rapat Kak Seol.
- Gembira berjumpa awak. - Oh, hebatnya...
Awak sangat kacak.
Terima kasih.
Saya pun berterimakasih juga...
Senior, kami pergi dulu.
Pergi dulu! Jumpa lain kali.
Kakak rapat dengan dia?
Tak, tak rapat langsung.
Siapa nama dia?
Kang Ah Young, di kolej ni, kamu perlu berhati-hati dengan lelaki, lebih dari segalanya.
Hanya kerana mereka nampak kacak, tak bermakna hati mereka juga baik.
Mereka itu orang jahat yang kamu tak boleh nak agak niat mereka.
Kakak nak cakap yang senior tadi macam tu?
Bukan, bukan lah macam tu.
Kakak cuma nak Ah Young yang baik hati ini pilih lelaki dengan bijak.
Bagaimana saya nak pilih?
Jadi, inilah Universiti Yeonin tempat Yoo Jung belajar.
Apa lah yang budak tak guna itu sedang buat?
Kolej apa lah yang besar sangat ni?
Siapa awak? Pelajar di sini?
Di mana bangunan fakulti pengurusan perniagaan?
Ikut saya.
Ikut awak?
Awak ini siapa? Pensyarah?
Seol?
Seol, nak pergi makan bersama?
Nak pergi makan?
Seol.
Seol!
Sampai termimpi-mimpi pula.
Kalau buka komputer sekarang, saya masih ada masa.
Hei.
Mari sini.
Tak ada adab betul dia ni.
Awak tak pedulikan saya?
- Saya? - Ya, awak.
Di mana bangunan fakulti pengurusan perniagaan?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak? Awak tentu pelajar di sini.
Tanyalah pada pakcik di sana tu.
Saya sibuk ni. Pergi dulu.
Hei, awak ingat saya ini apa?
Hei, kamu di sana!
- Hei! - Mari pergi.
Berhenti di situ!
- Apa sedang berlaku ni? - Bawa stroller tu.
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Aduh.
Sembunyi di sini.
Mana kamu pergi?
Di mana kamu?
Dia dah pergi.
Apa masalah pakcik ni?
Bau apa pula ni.
Minum air ni.
Tentu mereka fikir aku ini gelandangan juga.
Kamu ada duit?
- Apa? - Ada duit tak?
Tak, duit apa?
Beri saya sekeping 1000 won.
Nah, ambil ini.
Sekejap? Yang ini apa?
- Kenapa? - Beri saya yang itu juga.
Merepek. Kenapa saya kena beri yang ini pula?
- Saya akan panggil dia. Encik Kim! - Hei.
Baiklah. Memang betullah dia ni.
Saya nak pergi minum teh.
- Pergilah. - Buat aku gila saja.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Kan saya suruh awak pergi. Cepatlah.
Saya nak ambil stroller bayi ni.
- Jumpa lagi. - Ye lah.
Perempuan tu fikir aku ini gelandangan?
Di mana dia sekarang?
Nak cas bateri komputer pun tak sempat sebab lelaki tu.
Apa ini? Apa masalah benda ini?
Saya cuma sempat simpan dalam cakera keras saja.
Saya perlu tulis semula keseluruhan laporan itu.
Awak ada bawa komputer riba hari ini?
Saya tak bawa hari ini? Maaf.
Boleh tak saya pinjam komputer riba awak hari ini? Sekejap saja?
Saya nak pakai untuk tulis nota. Maaf.
Tak boleh.
Nak pinjam saya punya?
Apa?
Terima kasih.
Apa khabar?
Susah kan nak beri tumpuan pada hari yang cerah di musim bunga ni?
Baiklah, buka mata kamu. Kuliah hari ini sangat penting.
Dalam pengurusan strategik, kita perlu melihat kepada strategi arah
dan strategi portfolio. Inilah dua perkara yang dimaksudkan.
Ada sesuatu yang saya selalu tekankan.
Apa itu strategi?
Apa dia?
Wow, tak sangka betul.
Adakah ianya mencukupi dengan hanya tulis dan hafal apa yang saya beritahu kamu?
Tapi bila saya tanya apa yang kamu hafal, tak ada siapa boleh jawab.
Malah ketika saya sedang bercakap tentang ni, sebahagian dari kamu tak pandang saya pun.
Di sana, kamu!
Prof, boleh saya tanya soalan?
Ya, Yoo Jung. Silakan.
Saya pernah terbaca tentang lima tingkat strategi.
Rasanya ia tiada dalam buku teks.
Bukankah ia tak berkaitan dengan apa yang kita sedang belajar sekarang?
Wow, tak sangka.
Kamu dah pun tengok isi kandungan buku teks itu.
Buku teks itu tak selalunya sempurna.
Sebab itulah saya bawa bahan yang akan membantu kamu hari ini.
Jadi, boleh kita mulakan?
Ok, lima tingkat!
Saya dah beritahu kamu hari itu untuk hantar laporan.
Seseorang boleh tolong kumpulkannya untuk saya.
Saya akan lakukannya.
Baik, Yoo Jung.
Sekarang pukul 4.40 petang. Hantarkan pada saya sebelum pukul 5.
- Baik. - Baiklah, kelas tamat untuk hari ini.
Terima kasih.
Dah hampir siap kan?
Ya. Sekejap.
Perlu ke Senior berdiri di situ dan tenung saya?
Kenapa? Saya menganggu ke?
Ya.
Baguslah.
Apa?
Awak pun selalu 'menganggu' saya.
Apa maksudnya...
- Masa... - Oh!
[Pilihan Cetakan]
[Masalah Cetakan]
- Senior, saya... - Kenapa?
Ah! Semuanya tak menjadi.
Kenapa semua ini terjadi bila aku bersama dia?
Semua dah dicetak dengan baik.
Senior... apa khabar.
Hai, Joo Yeon.
Saya akan pergi hantar sekarang.
Tak apa. Saya yang ditugaskan untuk buat semua ini.
Terima kasih. Tentu saya dalam masalah kalau bukan kerana Senior.
Tak ada apa lah.
Oh ya, awak tak sempat tulis nota hari ini, kan?
Nah, ambil masa untuk salin dan pulangkan semula nanti.
Baik.
- Saya pergi dulu. Bye. - Baik.
Terima kasih.
Aku tak tahu yang kau ada kemahiran seperti ini.
Berpura-pura tak berminat kemudian bermain cinta dengannya.
Nam Joo Yeon, kau dah tersilap.
Jangan rasa terlalu gembira hanya sebab Yoo Jung layan kau.
Dia itu peramah dengan semua orang.
Macam mana lah aku boleh sampai ke tempat ini?
Aku cuma...
Aduh dia ni.
- Apa? Apa? - In Ho, aku ni.
Bos sangat marah sekarang. Apa kau nak buat?
Apa kau cakap ni? Aku kan dah nak berhenti.
Tak tahu ke yang aku ada kebebasan untuk tinggal dan kerja di mana saja?
Semua itu dah tertulis dalam perlembagaan.
In Ho, kadang-kadang kau ini bijak juga untuk seseorang yang dibuang sekolah.
Hei, siapa yang dibuang sekolah?
Aku sendiri yang nak berhenti lah.
Apa pun, Bos dah keluar untuk cari kau. Hati-hati lah.
Kenapa pula? Apa dia nak daripada aku?
Kalau dia tanya, beritahu yang aku ada di Busan.
Atau di luar negara.
- Dia nak percaya ke? - Peduli lah dia percaya atau tak!
In Ho?
Baek In Ho?
- Taklah, bukan. - Di mana dia sekarang?
- Dia di luar negara. - Kamu buat panggilan antarabangsa?
Aduh, Sang Geun.
Dia beritahu yang dia nak ke Seoul, tapi mungkin dia tak pergi pun.
Aku hampir-hampir tertipu.
Aku perlu sembunyikan diri.
Bagusnya hidup dia ini.
25000 won? Mahalnya.
Ini rumah anjing ke?
Terima kasih.
Ini laporan untuk Prof Kang. Patutkah saya letak di situ?
Ya, letakkannya di sana.
Kamu akan memohon untuk tamatkan semester lebih awal, kan?
- Tak lah. - Kenapa?
Saya cuma bertanya sebab saya fikir yang kamu akan ke luar negara.
Bukan kah bagus jika dapat tamatkannya lebih awal?
Tak sangka pula encik berminat dengan urusan saya.
Kamu ada gred yang bagus, jadi kenapa tak lakukannya?
Jangan risau tentangnya.
Saya akan belajar seperti biasa sehingga akhir semester.
Sepanjang saya belajar, inilah pertama kali saya rasa seronok.
Kamu buat apa ni? Apa kamu buat di sini?
Oh, saya sedang mencari Yoo Jung.
Kenapa pula dia ada di sini? Dia baru saja pergi tadi.
Kenapa encik nak marah pula?
Apa masalah awak ni?
Ya, Prof. Laporan itu?
Patutkah saya bawanya sekarang? Baiklah.
Di mana?
Hari ini hari yang sangat panjang.
Akhirnya aku terpaksa juga minta bantuan Yoo Jung.
Berapa agaknya kos untuk baiki benda ini?
Alamak, USB aku.
Kenapalah aku ambil benda ini?
Itu kan laporan aku?
Bukan kau yang tulis pun.
Apa?
- Biar betul kau ni? - Aku dengar perbualan kau tadi.
Kau cakap yang kau tak boleh buat kalau Yoo Jung tak tolong.
Kau nak sangat dapatkan A+ sampai macam tu sekali?
Kalau aku dapat bantuan dia pun, apa yang kau nak buat dengan benda ini?
Tak rasa ke yang kau ni kejam sejak tahun lepas lagi?
Kau suka sangat pada Yoo Jung sampai macam tu sekali ke?
Ya, aku sukakan dia.
Tentu kau nak layanan khas dari dia, lepas tengok bagaimana dia layan aku.
Tapi semua itu takkan terjadi, jadi berhentilah mengekori dia.
Kalau tak, semua ini takkan berakhir dengan laporan ini saja.
Kamu berdua tengah berlakon drama ke?
Aku tak pernah tengok orang bergaduh disebabkan hal percintaan selama ini.
Perempuan bila bergaduh memang menakutkan ya?
Sekarang kau dah jadi bintang utama drama televisyen.
Senior, semua ini salah faham saja.
Seol, pergi hantar laporan awak.
Dah lepas waktu akhir.
- Joo Yeon. - Ya, Senior.
Saya akan berpura-pura tak dengar apa yang kamu katakan tadi.
Kamu patut minta maaf daripada Seol.
Senior, tunggu.
Lagi satu...
saya tak pernah layan kamu lebih dari orang lain.
Jom pergi.
Bye.
Prof, ini laporan saya.
Dah lepas waktu akhir.
Ya, saya tahu.
Baguslah kamu dah tahu. Tak perlulah saya jelaskan.
- Ambil balik. - Janganlah.
Boleh tak ambil untuk kali ini, Prof?
- Ada hal yang tak dapat dielakkan tadi. - Hei.
Adakah kamu fikir ia adil kalau saya terima?
Ya?
Oh, Yoo Jung? Ada apa?
Prof.
Sebenarnya ini semua salah saya. Saya yang tertinggal laporan dia.
- Kamu tertinggal? - Ya.
Boleh tak Prof potong saja markah saya dan terima laporan dia?
Saya merayu pada Prof.
Jadi, ini semua salah kamu, bukannya Seol?
Ya, Prof.
Kalau begitu, baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi kamu serahkannya lewat, jadi saya tak boleh beri kamu lebih tinggi dari B+.
Kamu berdua boleh pergi.
Kalau aku dapat B+ untuk laporan tu, aku perlu dapatkan 100 dalam ujian dan kerja kumpulan.
Ia masih cuma A.
Awak tak apa-apa?
Ya, terima kasih untuk hari ini.
Senior dah banyak tolong saya.
Berusahalah. Saya akan tolong kamu dengan ujian dan kerja kumpulan.
Dia betul-betul maksudkannya?
Ah, aku pun tak tahu nak fikir apa lagi.
Oh, Seol. Awak nak pergi makan...
Oh, lupa yang awak tak makan.
- Mula! - Mari mulakannya!
Sekarang!
Min Soo?
- Siapa yang buat tu? - Buat lawak ke apa?
Ini tulisan Sang Chul ke?
- Joo Yeon.
Siapa tu? Siapa? Jae Woo?
- Seterusnya. - Bo Ra!
Biji matanya terjegil sangat.
Apa maksud kau? Kejam sangat lah!
Hei, saya dah tunggu di sini hampir 20 minit.
Datang sini sekarang.
Saya tengah buat sesuatu yang penting. Letak dulu.
- Ok, seterusnya. - Seterusnya.
Bo Ra!
Apa yang kau cakap tadi?
Kau faham kan maksud aku.
- Asalkan kaki dia cantik. - Berapa ketinggiannya?
Seterusnya.
Joo Yeon.
Baiklah, undian terakhir.
Bo Ra!
Senyaplah semua.
- Kenapa? - Macam mana kalau mereka dapat tahu?
Apa yang mereka boleh buat?
Kwon Eun Taek, awak fikir awak tengah buat apa di sini?
Berikannya pada saya! Hei, mari sini!
Hei, siapa yang sukakan Bo Ra tadi?
Kotornya benda ni. Basah pula tu.
Hei, budak sekolah saja yang main undi siapa paling cantik macam ni.
Berapa umur awak ni? Berapa ramai perempuan yang diundi?
- Siapa dapat tempat pertama? - Tentulah awak.
Macam mana dengan Seol?
Dia seri dengan Min Soo untuk kedudukan terakhir.
Apa? Seri dengan Son Min Soo untuk kedudukan terakhir?
Takkan lah macam tu?
Inilah beza pandangan lelaki dan perempuan tentang kecantikan.
Tak boleh jadi ni. Kita kena aturkan temujanji untuk dia.
Kenapa tiba-tiba pula macam tu?
Sebenarnya saya dah diaturkan untuk bertemujanji dengan lelaki yang kacak.
Bo Ra, awak akan pergi temujanji?
Ya, tapi saya rasa saya akan berikannya pada Seol.
Awak pendapat awak? Idea yang bagus?
- Idea yang sangat bagus. - Betul kan?
Tak ada satu pun tempat kosong.
Hong, aku ada sesuatu nak beritahu kau.
Datang ke lobi perpustakaan.
Kau dah dapat tempat? Tak ada tempat langsung.
Aku takkan terima 'tidak' sebagai jawapan.
- Apa masalah kamu berdua ni? - Bertemujanji.
Dia itu seorang yang sangat kacak.
Rugi kalau kau cakap tak nak.
Tentu kamu berdua ada sangat banyak masa.
Sekarang ini kan musim peperiksaan. Bertemujanji apa nya?
Kau boleh jumpa dia lepas tamat peperiksaan nanti.
Hei, kamu berjaya dapatkan tempat?
Apa khabar.
Hai, Seol.
Senior, saya dah dapatkan tempat untuk kita di perpustakaan.
Kita akan belajar bersama, kan?
Kau dapat tempat? Macam mana?
Aku habiskan masa seharian di sini.
Saya akan cari sendiri.
Seol, saya akan cari untuk awak juga kalau ada.
Kau tak dapatkan tempat untuk aku sekali?
Kenapa kau fikir yang aku akan dapatkan tempat untuk kau juga?
Perempuan tu. Dia memang selau buat benda yang membencikan.
Seol, kau akan pergi temujanji tu kan?
Tak ada tempat langsung.
Hei!
Bilik kelab kau kosong, kan?
Tak ada sesiapa di sana sekarang.
- Betul ke ni? - Pergilah.
Nombor pin.
- Kalau aku beritahu kau... Nombor pin.
1, 2, 3, 4.
Apa kata kau pergi ke sana dan cuba lihat calon teman lelaki tu nanti?
- Dia tu seorang yang hebat. - Baiklah, baiklah.
Namanya pun hebat juga. Ahn Chi Myung.
Jumpalah dia nanti, ya?
Senior di mana sekarang? Berjaya dapatkan tempat?
Kenapa tak datang?
- Hei! - Oh tuhan. Awak siapa?
Saya senior kamu.
- Apa semua ini? - Apa?
Kamu pandang rendah pada saya?
Hidup ini sekejap saja.
Sekelip mata saja dan akhirnya jadi macam ini.
- Baiklah pakcik, saya faham. - Kamu ada duit?
Janganlah berdiri di sini macam ini.
Pakcik nampak di sana tu? Ada cahaya lampu di tingkat dua.
Di sana?
Kalau pakcik pergi ke sana, ada seorang perempuan akan ikut cakap pakcik.
Cubalah pergi ke sana.
Di sana juga ada arak yang pelajar di sini tinggalkan.
Budak-budak ini tak belajar, tapi minum arak?
Berikan saya 1000 won.
Budak perempuan itu nanti akan beri pada pakcik.
Baiklah. Pergi dulu.
Tingkat dua.
Ok, aku dah kehilangan 'markah' disebabkan Hong Seol, jadi terimalah akibatnya.
Tak ada sesiapa pun di sini.
Hidup untuk arak... arak.
Kalau tak sukakannya, cuba sajalah.
Mana budak perempuan itu?
Hei, mana semua orang dah pergi?
Hei!
Apa pula tu?
Senior!
Senior, tunggu.
Senior di sini rupanya.
Saya cari Senior di merata-rata tempat, sebab Senior tak angkat telefon.
Apa dia?
Tolonglah saya.
Seol dalam bahaya sekarang.
Masa keluar dari perpustakaan tadi, saya nampak Seol sedang bergaduh dengan pemabuk.
Dia minta duit.
Seol suruh dia berambus dan tolak orang tu.
Lepas tu Seol pergi ke bangunan kelab.
Tapi saya rasa lelaki tu naik marah sebab dia kejar Seol dengan botol arak.
Senior pun tahu kadang-kadang Seol tu selalu bercakap kasar.
Sejujurnya, itulah sebab kenapa kami boleh bergaduh semalam.
Seol tak suka kita rapat macam ini.
Tapi saya tak boleh nak abaikan saja apa yang saya nampak tadi.
Dia bukan hanya rakan sekelas tapi juga seorang perempuan.
Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku.
Tapi Joo Yeon...
bangunan kelab tu di arah yang bertentangan dari sini.
Kalau awak betul-betul risaukan Seol, awak sepatutnya panggil sekuriti di sana.
Awak datang sejauh ini walaupun saya tak angkat telefon?
Nampak tak logik, kan?
Awak yang buat semua ini, jadi awak sajalah uruskannya.
Hei, ada sesiapa di sini?
- Takutnya saya. - Hei.
Ini kecemasan... kecemasan.
Aduh...
Hei!
Mari sini.
Apa yang kamu buat ni?
Kamu patut dengar apa saya cakap.
Kenapa awak buat tak tahu saja?
Berhenti!
Tak ada beza pun antara saya dan orang-orang kaya tu.
Lepaskan saya!
Di mana dia sebenarnya?
- Ada pemabuk? Orang tak berumah? - Tak tahu. Cepatlah.
Mereka pecat saya macam itu saja!
Saya bekerja keras untuk mereka tapi mereka pecat saya macam itu saja!
Macam mana boleh pecah?
Apa yang awak sedang lakukan?
Cik tak apa-apa?
Awak sedang buat apa ni?
Sepatutnya ada arak dalam botol ini.
Terima kasih.
Kenapa dengan lengan awak?
Oh, yang ini?
Terluka sewaktu saya sedang buka tin tuna.
Tin tuna?
Terluka sikit saja.
Jom pergi.
Pergi ke mana?
Saya.. saya akan buat sendiri.
Saya akan buat. Bagi saya tengok lengan awak.
Awak dah sterilkannya?
Saya basuh dengan sedikit air.
Biar saya tengok.
Saya akan lakukannya sendiri.
- Awak tak boleh buat dengan sebelah tangan. - Tak apa...
- Biar saya buat. - Beri pada saya.
Tarik lengan baju awak.
Terima kasih.
Kenapa awak selalu saja mengalah dengan orang lain?
Apa pula ini?
Jangan risau tentang orang lain, dan jaga diri sendiri dulu.
Tak ada siapa yang akan kisah tentang kesusahan awak.
Betul ke dia sedang risaukan aku?
Saya beritahu ini sebab saya bimbangkan awak.
Kalau awak alami waktu yang sukar, jangan simpannya sendirian.
Beritahulah saya. Saya akan tolong.
Perasaan yang lain daripada apa yang aku pernah rasakan selama ini.
Dan, tentang Nam Joo Yeon...
Joo Yeon...
Dia sangat sukakan Senior. Tahu kan?
Jadi, pada Joo Yeon, bila Senior lakukan sesuatu untuk saya...
tentu dia rasa kecewa.
Saya dah melampau ke?
Awak sangat menarik.
- Hei, Jae Woo. - Terkejut aku.
Kau dapat A untuk subjek Prof Han tahun lepas, kan?
- Ya. - Ada dalam komputer riba kau?
- Kenapa? - Bagi aku pinjam.
Tak boleh, nanti kau meniru.
- Taklah, aku tak nak meniru pun. - Aku cuma nak buat rujukan saja.
Pulangkan balik lepas tu.
Ye lah. Kenapa lah nak kecoh sangat kalau akhirnya nak bagi pinjam juga.
Oh, Hong!
Sibuknya kamu.
Kamu dalam kumpulan pembentangan yang sama dengan Jae Woo...
waktu kamu ambil subjek Prof Han tahun lepas, kan?
Kamu tahu tak tentang pembantangan Jae Woo dulu?
- Ya. - Tolong cari untuk saya.
Saya akan datang semula lepas 5 minit. Ini komputer riba Jae Woo.
- Ini. - Kenapa pula saya kena buat?
Saya nak pergi ambil gambar graduasi.
Tak sangka akhirnya saya dapat bergraduasi juga.
Tolong ya.
Cari sajalah cepat-cepat.
Di mana agaknya dia letak?
Kamu yang tulis dalam buletin pelajar tentang saya curi duit yuran keahlian.
Kamu saja yang nampak saya sedang kira duit di tangga pada malam itu.
Senior pun ada di sana waktu tu, di bawah tangga.
Bukan saya yang lakukannya.
Jadi siapa agaknya yang buat?
Jadi, orang yang laporkan tentang Sang Chul tahun lepas...
bukannya Yoo Jung, tapi Jae Woo?
Saya takkan beritahu sesiapa.
Aku dah tersilap menuduh dia.
Patutkah aku minta maaf?
Tapi aku tak boleh beritahu dia tentang Jae Woo.
- Senior. - Ya.
Dah ambil gambar graduasi?
Belum lagi.
- Ini nota Senior. - Oh.
Terima kasih kerana beri saya pinjam.
Boleh saya belanja Senior makan?
Apa?
Saya dah berjanji nak belanja Senior makan hari itu.
Saya dah terima banyak pertolongan dari Senior.
Saya juga rasa bersalah tentang banyak perkara.
Saya...
Saya rasa saya dah banyak salah faham terhadap Senior selama ini.
Tahun lepas dan tahun ini juga.
Saya terlalu sensitif.
Saya terlalu cepat menghakimi dan salah faham terhadap orang lain.
Perkara macam itu selalu berlaku.
Memang awak macam tu.
Memang betul, kan?
Saya sedang cuba memperbaikinya.
Ya, saya akan memperbaikinya.
Tapi, itu cuma personaliti saya, jadi... Apa pun, saya minta maaf.
Seol, mari ambil gambar bersama.
Apa?
Tak nak lah, saya tak suka ambil gambar.
- Kenapa? Ambil satu gambar saja. - Saya nampak buruk lah.
Tak, saya nampak buruk dalam gambar.
- Saya ambil ya. Satu... dua... - Senior mesti sangat suka bergambar.
Saya betul-betul...
Tengok ni. Nampak cantik.
Kan saya dah kata tak. Apa yang cantik nya?
Kenapa? Comel lah.
Tolonglah padamkannya. Macam mana nak padamkannya?
- Saya rasa elok saja. - Mata saya nampak...
- Tolonglah padam gambar ini. - Apa awak buat ni?
Senior seorang saja yang nampak elok dalam gambar ini.
[Setahun lepas - Parti semester baru] Si tak guna tu.
Kenapa dia selalu ganggu hidup aku?
Dia patut pulang saja ke kem tentera.
Aku selalu dimalukan disebabkan Kim Sang Chul.
Menyakitkan hati betul.
Macam mana aku nak terus pergi ke kolej macam ini?
Jae Woo.
Apa?
Dah nak balik ke rumah?
Ya.
Susah ya hidup kau, sebab Sang Chul?
Kau pun nak ketawakan aku?
Kenapa pula aku nak ketawakan kau?
Cubalah fikir.
Antara kau dan Sang Chul, yang suka ganggu orang lain tanpa sebab...
siapa yang aku akan pandang rendah?
Jadi, kenapa?
Semua orang pun tahu yang dia memang macam itu.
Dia makin suka ganggu kau sebab kau suka bertahan dan terima saja.
Kau masih nak terima saja macam sebelum ini?
Bila masa pula? Aku selalu melawan dia.
Tak cukup dengan hanya melawan. Itulah masalahnya.
- Jae Woo. - Apa lagi?
Ini.
Ini resit untuk hari ini. Beri kepada Sang Chul.
Dia bukan nya tahu nak simpan benda macam ni.
Kenapa beri pada aku pula?
Kalau tak nak, buanglah.
Ada lebih kurang 20 orang tadi.
Dia cakap duit dah habis, tapi mesti dia yang ambil semua duit itu.
Matilah kau kali ini, Kim Sang Chul.
Tak ada lah, kita berdua nampak elok.
Tak boleh ke padamkannya?
Nanti saya hantar pada awak.
Tak, tak perlu lah. Tolong padamkannya saja.
Mata aku...
[Ah Young]
Ya, Ah Young.
Saya tak ada kuliah esok. Kakak nak makan sekali?
Ok. Kelas kakak tamat pukul 4. Kita jumpa lepas tu.
Ok. Oh, ya...
Saya terserempak Yoo Jung hari itu. Dia masih ingat nama saya bila saya tegur dia.
Dia belikan minuman untuk saya dan kawan-kawan juga.
- Sebab itulah saya nak tanya sesuatu. - Ya.
Boleh tak tolong saya berkenalan dengan Yoo Jung?
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Tentulah boleh.
Betul ke ni? Terima kasih banyak-banyak.
Hai, Seol!
Buat apa tu? Nak pergi ke mana?
Tangkap dia!
- Hei! - Jom pergi!
Kamu berdua buat apa ni?
Turunkan aku.
Duduklah diam-diam.
Jangan bergerak, boleh tak?
Hei, turunkan aku sekarang!
Hei, keluarkan aku dari sini.
Buka yang ini.
Tak nak lah.
Tak nak!
Tada! Lihatlah hasil kerja saya. Apa pendapat awak?
- Boleh tahan. - Cantik, kan?
Wow, kau akan dapat lebih 3 undian daripada Min Soo tu.
Pukul 6 petang nanti, jangan lambat.
Jangan hampakan si kacak Ahn Chi Myung tu, ok?
Sangat sempurna.
Apa khabar.
Awak nampak...
Saya nampak pelik, kan?
Taklah, awak nampak cantik.
Saya kena pergi ke suatu tempat.
Betul ni.
Pukul berapa saya boleh jumpa kakak?
Patut ke aku buat hari ini saja?
Kelas aku tamat pukul 4. Temujanji itu pukul 6.
- Senior. - Ya?
Senior ada masa tak hari ini?
- Lepas kelas nanti... - Boleh saja.
Pukul 4.30 nanti di kafeteria. Ok.
Masih awal untuk makan malam, kan?
Ya, masih awal.
Ye lah.
Tapi bagus juga, tak ramai orang.
- Kak Seol! - Oh, Ah Young.
Kamu nampak cantik hari ini.
Kakak pun nampak cantik juga. Ada apa ni?
Ah Young cakap yang dia belum makan lagi.
Senior tak kisah, kan?
Tentulah tak. Kamu apa khabar?
Ya, saya sihat-sihat saja.
Bagus, nampak bersahaja.
- Pergilah makan ini dulu. - Ok.
- Jom duduk di sana. - Ok.
Saya suka jadi pelajar kolej.
Saya pergi ke kuliah seni dan pensyarahnya semua hebat-hebat.
Itulah yang saya rasa.
Mungkin saya dah banyak sangat bercakap. Maafkan saya.
Tak apa lah. Ia menarik.
Ah Young, kamu dah ada teman lelaki?
Tak ada, belum lagi.
Kenapa? Kamu nampak seperti gadis yang popular.
Betul kan? Ah Young ada kulit yang putih melepak dan dia sangat cantik.
Dia ini sangat popular.
Dia juga berperwatakan menarik, nampak seperti dewi dalam gambar.
Sekejap, apa tu ya?
Oh, ramai orang yang hubungi dia menerusi aplikasi mesej...
hanya dengan melihat gambar dia.
Tak lah, mana ada. Kakak ni melebih-lebih pula.
Saya rasa kamu berdua sesuai antara satu sama lain.
Oh, kali ini aku memang dah melebih-lebih.
Kamu nak minum kopi?
Nak kopi...?
Saya pergi ambil kopi.
Nah.
Awak tak minum sekali?
Tak, saya nak pergi uruskan sesuatu.
Minumlah ya.
Saya pergi dulu.
Dia nampak sangat cantik hari ini, kan?
Saya harap dia boleh berpakaian macam itu hari-hari.
Ya.
Sebenarnya, dia akan pergi ke temujanji yang diatur hari ini.
Ini kali pertama dia bertemujanji, jadi mungkin dia agak gugup.
Harap dia akan berjumpa dengan seseorang yang baik.
- Temujanji yang diatur? - Ya.
Kak Bo Ra yang aturkan.
Jadi, sebenarnya...
Beritahu sajalah. Apa keputusan awak?
Saya dapat kerja ini atau tak?
Awak cuma nampak tak sesuai untuk bekerja di restoran kami.
Mengecewakan betul lah. Boleh gila aku macam ni.
Baiklah. Encik Kim Byung Ho.
Saya baru saja sampai di Seoul, dan sewa sebuah bilik.
Saya tinggal di bilik dorm, dan bayar 30000 won sebulan.
Dan restoran ini betul-betul di depan tempat saya tinggal.
Saya rasa saya dah ditakdirkan untuk bekerja di sini.
Maafkan saya. Saya kena pergi.
Encik Kim Byung Ho! Nak ke mana tu? Temuduga belum selesai lagi!
Encik Kim Byung Ho! Encik Kim Byung Ho!
Apa hobi awak? Suka meluncur?
Perempuan tu...
Tahun lepas, saya ke Golconda untuk belajar meluncur. Tahu di mana Golconda?
Gold Coast? Pernah ke sana?
Tak, saya tak pernah pergi.
Ah, mungkin awak tak sukakan sukan air.
Macam mana dengan golf atau tenis?
Atau yang lebih mencabar, seperti paragliding?
Tak, saya tak pernah cuba semua tu.
Jadi, apa yang awak pernah buat sepanjang hidup awak?
Oh, waktu kecil dulu saya belajar bermain piano.
Jadi, awak mesti tahu lagu ini.
Schubert, bahagian ke-4.
Sabar. Jangan cakap apa-apa. Dia ada kaitan dengan Bo Ra.
Ini pun awak tak tahu?
Sabar.
Bosannya hidup awak ini.
- Kita tak ada apa nak dibualkan. - Aku dah tak boleh nak dengar lagi.
Siapa lelaki yang suka menunjuk-nunjuk ni?
Nampak seperti seorang penyumbaleweng.
Awak fikir saya ini gelandangan, jadi saya tertanya-tanya kalau awak ini hebat sangat.
Tapi, tak hebat langsung.
Dari mana awak jumpa lelaki yang menjijikkan ni?
'Menjijikkan'? Awak kenal dia?
Walau tak ada teman lelaki sekalipun, bukankah ia menyedihkan untuk jumpa lelaki seperti ini?
Apa? Patutkah saya ajar dia?
Apa kau cakap? Tak guna. Dah habis cakap?
Kami kan sedang berbual. Tak boleh senyap ke?
Dari mana pula samseng ni datang?
- Dah gila ke? - Tunggu sekejap!
Awak ada duit untuk bayar saman lepas pukul orang macam ni?
Kalau ada banyak sangat duit, tolong bayar kos baiki komputer riba saya.
Komputer riba? Apa maksud awak?
Apa lah yang aku buat di sini.
Tak guna.
Hei... awak berkawan dengan lelaki seperti ini?
Murahan betul awak ni.
Dah hilang akal ke?
Saya ini memang murah dan membosankan. Jadi, kenapa?
Awak pernah buat apa-apa untuk saya? Hah?
Bahagian ke-4? Schubert?
Awak tu yang nampak menjijikkan.
Sebutan pun kasar dan teruk.
Tak perlulah nak cuba bercakap dalam Bahasa Inggeris.
Malu saya dibuatnya.
Dia ini memang gila lah.
Perempuan jenis apa dia tu?
Nak pergi mana tu? Kalau nak menunjuk-nunjuk, buat lah betul-betul.
Ini bahagian ke-5 dan namanya Trout, bodoh.
Nampak sangat tak belajar pun. Gelandangan macam aku pun tahu.
Duduk.
Saya ada hal keluarga nak diuruskan. Maafkan saya.
Hei!
Senior.
Apa Senior buat di sini?
Seronok tak makan tadi?
Bagaimana dengan Ah Young...
Saya ingat...
kita dah semakin rapat sejak kebelakangan ini.
Rupanya awak ada sebab untuk mendekati saya.
Sama saja seperti orang lain.
Nak makan dengan awak pun susah.
Jenis telefon apa ni?
Dia ini mesti sangat berjimat-cermat orangnya.
Siapa yang pakai telefon murah macam ini lagi sekarang?
Kalau jual pun tak laku.
Aku akan pulangkannya dan minta dia belanja makan.
Senior Yoo Jung?
Yoo Jung.
Tak mungkin lah. Ada ramai 'Senior Yoo Jung' di Korea.
Jangan nak fikir yang bukan-bukan.
Apa semua ini?
Mereka sedang bercinta?
Kenapa mata dia macam ni?
Kecilnya dunia ini.
Wow!
Jadi, perempuan itu rupanya teman wanita Yoo Jung.
Kalau macam tu...
Tunggulah, 'Senior Yoo Jung'.
Aku akan bagi kejutan pada si tak guna itu.
[Seol]
Hello.
Dah lama tak tanya khabar kau, Yoo Jung.
Baek In Ho?
Terharunya. Kau terus kenal siapa aku.
Macam mana kau...
Kau di mana sekarang?
Dah lama tak jumpa, Yoo Jung.
- Apa dah jadi? - Kau ini buat aku rasa teruk saja.
Dah bertahun tak jumpa, tapi kau tak tanya khabar aku pun?
Adakah hubungan kita rapat macam tu?
Betul juga. Kita tak ada hubungan yang rapat macam tu.
- Berikan aku telefon tu. - Apa hubungan kau dengan dia?
Siapa dia sebenarnya, sampai ambil gambar macam tu?
Dan kau tergesa-gesa datang ke sini hanya untuk ambil telefon ni?
Bukan urusan kau.
Jadi, aku akan tanya dia sendiri.
Tapi, aku tertanya-tanya kalau dia tahu...
orang jenis apa kau ini sebenarnya.
Jangan nak menyibuk dengan semua kenalan aku.
Apa kau akan buat?
Ah... kau akan buat macam apa yang kau pernah buat dulu?
Kau masih lagi cakap benda merepek tu?
Aku ingat kau dah semakin bijak bila dah balik ke sini.
Langsung tak berubah.
Kau tu yang masih tak berubah.
Tengoklah kau ni, langsung tak rasa bersalah lepas dah huru-hara kan hidup seseorang.
Rasa bersalah?
Kenapa pula?
Dengar sini baik-baik.
Bila aku dah tamat belajar dan mula bekerja di syarikat ayah aku...
semua bantuan kewangan untuk kau akan dihentikan.
Selama ini, aku biarkan saja sebab aku rasa kasihan, tapi sekarang tak lagi.
- Kasihan? - Beritahu pada kakak kau juga.
Dah tak banyak masa lagi.
Kau patut cari jalan untuk tanggung diri sendiri nanti.
Jangan buat yang bukan-bukan dan pulangkan telefon itu.
Apa lah yang kau harapkan?
Saya rasa Yoo Jung sukakan kakak.
Dia bukan jenis perempuan yang Yoo Jung suka.
Rambutnya seperti bulu anjing dan pakaiannya nampak pelik.
Kerja berpasukan dalam kumpulan ialah perkara paling penting dalam projek ini.
Pembentangan tu tak lama lagi.
Bila awak nak sedar diri?
Awak kena tumpukan perhatian sekarang.
Kau cuma perlu beritahu kalau ia sukar. Kenapa buat aku jadi orang jahat?
Bertenanglah.
Saya tak tahu apa yang terjadi, tapi bertenanglah dan lupakannya.
Ingat kau dah tak nak jumpa aku, kenapa kau ada di sini?
Mereka cuma parasit dalam keluarga saya. Saya nak mereka hilangkan diri.
Inilah saat-saat yang ditunggu, bila topengnya dah mula terbuka.
Mari berjumpa dengan lebih kerap, Yoo Jung.
Senior, kalau ada masa, boleh saya belanja makan malam?
- Seol. - Ya?
Tak semua seperti apa yang kita nampak. Hati-hati dengan Yoo Jung.
English - Malay translation by Cocojae http://malaysubbers.blogspot.com